Volumul reprezintă prima traducere integrală a Retoricii lui Aristotel. Originalitatea Retoricii aristotelice este susţinută de două elemente: pe de o parte de relaţia ei specială cu dialectica, pe de altă parte de afinitatea faţă de politică. Dezvoltarea pe cele două planuri (filosofic şi politic) pe care o propune Retorica reprezintă o sistematizare ce intenţionează reconsiderarea filosofică a retoricii, domeniu socotit de unii din contemporanii lui Aristotel nedemn de atenţia gândirii filosofice.