Limba universala, caracteristica universala, calculul logic - Opere

Volumul grupează texte scrise de Leibniz despre limba universală, caracteristica universală și calculul logic – cu câteva mici excepții, traduse pentru prima dată în limba română. Bogăția ideilor din scrierile prezente în volumul de față este atât de mare, încât nimeni nu-l poate întrece din acest punct de vedere pe autorul Monadologiei, după cum afirmă Frege, părintele logicii moderne: ,,Leibniz a răspândit în scrierile sale o asemenea bogăție de germeni de gânduri, încât niciun altul nu se poate măsura cu el în această privință. O parte a acestor germeni a devenit activă încă din timpul său, chiar prin conlucrarea sa asupra dezvoltării, o alta a căzut în uitare, fiind redescoperită mai târziu și dezvoltată mai departe. Aceasta ne îndreptățește la așteptarea a încă ceva nou în operele sale (care pare acum mort și îngropat). La aceasta e de considerat gândul unei lingua characteristica susținută de Leibniz cu multă perseverență de-a lungul întregii vieți, care la el s-a împletit strâns cu cea a unui Calculus ratiocitor.” (Frege, Nachgelassene Schriften, 1983, p. 9.) Publicul larg, dar și cercetătorii români ce activează în domenii diferite, de la logică la matematică, de la lingvistică la filosofia științei, vor avea acum la îndemână un amplu material care le va permite să cerceteze în profunzime, sistematic și istoric, toate aspectele logicii lui Leibniz.  Publicată sub egida Societăţii Leibniz din România, ediţia Opere propune publicului român o parte reprezentativă a scrierilor marelui filosof german Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716). Această întreprindere este în acord cu demersul îngrijitorilor ediţiei Academiei Germane de Științe, ediția de referinţă (55 de volume publicate până în 2014), care aduc la lumină an de an noi scrieri din imensa moştenire lăsată de autorul Monadologiei. Nevoia de noi ediţii moderne şi de noi traduceri se resimte tot mai mult, atât la noi, cât şi în alte ţări, deoarece fiecare volum publicat aduce, pe de o parte, lămuriri cu privire la ideile şi activitatea lui Leibniz şi, pe de altă parte, deschide noi întrebări și noi piste de cercetare. Acesta este contextul în care alcătuirea unei ediţii de 20 de volume va putea să dea publicului român o imagine cuprinzătoare asupra ideilor şi activităţii lui Leibniz. Tot materialul este organizat pe domenii, iar în interiorul fiecărui domeniu textele sunt grupate în mod cronologic. Corespondenţa va fi grupată tot cronologic, cu fiecare din cei mai importanți corespondenți în parte.